Raihanyat,

Raïhanyat

Le Site De L’Ecrivain Marocain

Mohamed Saïd Raïhani

NOUVELLES

SAISON DE LA MIGRATION

VERS TOUS LES LIEUX

Nouvelles Ecrites En Arabe Par Mohamed Saïd Raïhani, 2003

Traduites En Français Par Mohamed El Kobbi, 2009

VIEILLESSE

Au salon de coiffure :

-Coupes-m’en encore un peu!

-Non, ça suffit comme ça. Sinon, tu paraîtras moins beau avec ta boule à zéro. Tu as perdu assez de cheveux sur le crâne et sur les côtés…

-En as-tu une explication?

-La seule idée qui me vient à l’esprit maintenant c’est que la perte des cheveux est un signe de vieillesse!

-Et comment pourrais-tu, toi le coiffeur, de reconnaître mon âge et ma vieillesse?

-C’est à cause de ces cheveux grisonnants qui envahissent ton cuir chevelu et de tous ses poils qui débordent de tes oreilles!

Au Vidéoclub :

-S’il te plaît, je souhaiterai voir un film de «Shashi Kapoor »!

-En voilà un ! Regarde un extrait du film pour te rassurer sur la qualité de l’enregistrement!

-Mais quand est-ce que «Shashi Kapoor » a changé de parcours pour jouer le rôle du grand-père ?

-Là, tu dois réaliser vraiment que tu as vieilli?

-Et comment le sais-tu alors que tu ne me connais même pas. D’ailleurs, tu ne m’as jamais vu auparavant?

-Il ne s’agit pas simplement d’une question d’identité ou d’une certaine connaissance de l’autre. Le simple constat que tu sois fasciné par des acteurs qui sont passés du rôle des jeunes aux rôles des vieux prouve que tu as vieilli avec eux!

Au club des fonctionnaires :

-Ceci demande de la disponibilité et de la volonté… Et je suis loin actuellement d’en faire la preuve.

-Ah oui ! Surtout quand on est vieux.

-Et comment sait-tu que j’en suis un ?

-Avec ce ventre tout bedonnant qui te tombe sur la ceinture…

Sur l’avenue principale :

-Ah, te voilà toi mon ami !…

-As-tu oublié mon nom? J’étais le plus proche de tes amis à la fac…

-Un peu de patience… euh…euh… Ton nom je l’ai sur le bout de langue.

-C’est à cet instant que tu vois que le temps passe vite et que tu es devenu un homme d’un certain âge…

-Est-ce que le fait d’oublier le nom de quelqu’un nous renvoie automatiquement à la vieillesse.

- La petite montre que tu portes au poignet compte les heures et les minutes qui s’écoulent à l’aide des aiguilles alors que pour le vrai temps, en général, ses aiguilles à lui ne se soucient guère de ce genre de calcul mais s’occupent bien d’effacer les souvenirs, les photos et les noms. Au fur et à mesure que l’homme avance dans l’âge, sa mémoire et ses symboles s’éclipsent sous l’effacement silencieux des aiguilles du temps.

Dialogue avec u étranger à notre vie locale :

-Pourquoi les gens d’ici insistent sur ma vieillesse ?

-Parce qu’ils sont eux-mêmes vieux.

-Mais ils semblent être obsédés uniquement par la vieillesse!

-Parce qu’ils ne côtoient pas les jeunes.

-Ont-ils d’ailleurs des enfants, garçons ou filles ?

-Oui, mais tous les jeunes d’ici émigrent. Dès qu’ils arrivent au seuil de la majorité, ils enclenchent alors leur décompte pour atteindre leur deuxième âge adulte qui est calqué sur celui de la migration .

-Et où émigrent-ils ?

-Là où la fraîcheur juvénile est impérissable.