Raihanyat,

Raïhanyat

Le Site De L’Ecrivain Marocain

Mohamed Saïd Raïhani

NOUVELLES

SAISON DE LA MIGRATION

VERS TOUS LES LIEUX

Nouvelles Ecrites En Arabe Par Mohamed Saïd Raïhani, 2003

Traduites En Français Par Mohamed El Kobbi, 2009

UNE MISE EN SCÈNE FUTILE

POUR UNE SCÈNE FUTILE

Les affiches qui décorent les rues:

L’association «Apothéose» pour l’éducation, la culture, les beaux arts, les sciences, la technologie, le sport, l’environnement, l’enfance et l’action féministe organise une conférence intitulée «La liberté d’expression: Le concret et l’abstrait» et qui sera instruite par Professeur «Abécédaire», le maître de toutes les générations. Rendez-vous après le coucher du soleil au complexe culturel, derrière le palais municipal.

Les coulisses de la conférence:

«Frères militants, soyez prudents s’il vous plaît! Sachez qu’au moment où nous sommes à l'œuvre, les yeux nous guettent et les oreilles décomptent les battements de nos cœurs et le zéphyr de nos poumons.

Nous agissons sous la menace de nombreux dangers étrangers qui nous obligent à multiplier la prudence et à se sentir préparés à tous les affronts. Notre association est pareille à un brin de paille dans un océan de périls. Si nous en prenons conscience nous pourrons surmonter tous les obstacles et nous aurons l’honneur et le mérite d’appartenir à cette association et nous saurons ainsi donner l’exemple.

D’abord, il nous faut choisir le lieu de notre manifestation puis en établir une mise en scène adéquate.

Pour l’emplacement des invités amis et celui du public, mettez les invités qui sont susceptibles d’enrichir le débat aux premiers rangs. Derrière eux, les belles demoiselles. Ensuite, les femmes ordinaires et à l’arrière de la salle le reste du public, grands et petits.

Quant à notre staff, il doit se diviser en comités.

Vous, vous constituerez le comité «organisationnel» chargé de placer les visiteurs.

Vous, vous serez chargés du comité de «Vigilance»: Surveiller les microphones et la lumière, consigner par écrit toutes les propositions et les passer en silence au dirigeant de la conférence. Il est de grande importance que vous ne laissiez intervenir que la personne que vous avez choisie, ou du moins celle que vous savez d’avance qu’elle véhiculera positivement le discours de l’association.

Quant à vous, vous serez dans le comité des «Interventions». Vous comblerez le vide qui pourrait survenir pendant la discussion du thème de la conférence: vous êtes l’intervenant numéro un, et vous le numéro deux, et vous le numéro trois, et vous le numéro quatre…

Il serait important de considérer le facteur temps: Soyez à l’aise au moment de la prise de parole et n’oubliez pas de couvrir ton association de louanges et d’évoquer son projet, l’efficacité de ses membres et ses choix bien réfléchis…

Et quand l’un aura fini, son camarade le relayera pour compléter les hommages. Suivant la redondance des interventions, le public sera convaincu. Ainsi, nous réussirons à la fois à agrandir notre image aux yeux du public et à barrer la route à tous les méchants avec leurs mauvaises intentions de vouloir saboter nos festivités».

L’entrée des intervenants (Description journalistique):

…

Le début de la conférence:

…

L’allocution du Professeur «Abécédaire»:

…

La liste des intervenants:

La première intervention:

Au. Début. Je. Souhaite. De. Serrer. Chaleureusement. La. Main. De. Notre. Association. Eminente. Pour. Ses. Efforts. Considérables. Au. Nom. De. La. Crédibilité. Et. Du. Rayonnement. Et. De. L’instruction. Sous. La. Commande. De. Monsieur. Le. Président. De. L’association. Que. Dieu. Lui. Accorde. Longue. Vie. Par. Ses. Idées. Sans. Oublier. De. Féliciter. Le. Public. Attentionné. Pour. Cette. Manifestation. Historique. Dont .Il. Se. Souviendra .Tant. Q u’il. Sera. En. Vie. Et. Merci.

La deuxième intervention:

Salutation au Professeur «Abécédaire» qui nous a gratifié, tout honoré, de cet exposé passionnant et mesuré en même temps sur la liberté d’expression. Et moi, quand je dis passionnant et mesuré ce n’est pas dans le but de jouer sur les mots et de concilier les contraires plus que je ne vise la faculté du professeur conférencier à cerner tous les angles du sujet. Autrement dit, la globalité de la vision du sujet. Et moi, quand je dit la globalité de la vision du sujet je ne cherche pas à convoiter les dictionnaires du fascisme et des régimes totalitaires plus que je ne pense à la vision au-delà de toute idéologie ou ralliement d’office. Autrement dit, la vérité. Et moi, quand je dis la vérité, je ne pense pas à… Autrement dit…Et moi quand je dis… je ne pense pas à … Autrement dit…

La troisième intervention:

Avant toute chose, je veux dire au début, ayant pleine confiance en moi, que, selon mon simple point de vue, et je ne prétends pas le grand savoir, que, mis à part tout ce qui a été abordé et expliqué dans les détails lors de ce remarquable exposé, riche et utile. On peut aussi dire et affirmer, avec plus au moins de réserve, et il n’y a aucun mal à cela, qu’il était possible, et les possibilités ne manquent jamais, d’ajouter d’autres choses, et merci.

La quatrième intervention:

Selon le principe, il n’existe pas plus beau que ce qui vient de se dire. Surtout que conséquemment nous devions sans peine de tout cela cependant ou parce que peut-être tout de suite et merci.

La cinquième intervention :( Non programmée)

…

Altercation entre le dirigeant de la conférence et le cinquième intervenant :

Le dirigeant – Merci pour le frère intervenant, votre message est reçu.

L’intervenant- Pardon monsieur, je n’ai pas encore terminé.

Le dirigeant- Qu’avez-vous encore à nous dire ?

L’intervenant- Evidemment, ce que j’ai dit n’était qu’une introduction.

Le dirigeant - Votre introduction est reçue et merci pour votre participation.

L’intervenant - Mais monsieur, ne m’interrompez pas je vous prie.

Le dirigeant- je ne vous interromps pas, je vous arrête, votre intervention est terminée.

L’intervenant – je réclame le droit de m’exprimer et bénéficier du même temps de parole que les intervenants précédents,

Le dirigeant- enlevez lui le microphone ! D’ailleurs qui vous a donné le droit de vous mettre sur la liste ?!

L’intervenant- Ma présence me prodigue tous mes droits pour exercer la critique et faire entendre ma voix et c’est pourquoi nous sommes ici.

Le dirigeant- arrachez lui le microphone des mains !

Objection du professeur conférencier, Docteur «Abécédaire»

…

Le rapport journalistique du déroulement de l’activité culturelle :

…

Requête de monsieur le Dirigeant de la conférence:

Nous souhaitons que les correspondants de presse présents ce soir avec nous ne vont pas considérer l’altercation avec le dernier intervenant comme un sujet à traiter, et qui laisserait croire aux lecteurs qui n’ont pu témoigner par eux-mêmes de la réussite de notre action, au moment de découvrir la couverture des journaux, que ce n’était qu’une somme d’accrochages et de calomnies entre les organisateurs et le public.

Les rapports journalistiques du déroulement de l’activité, arrangés :

…

Le discours de clôture de monsieur le Dirigeant de la conférence:

Mesdames et messieurs, nous vous félicitons pour cette réussite éclatante, pour la discipline responsable, dans l’espoir de vous revoir bientôt à l’occasion d’une nouvelle activité plus éclatante et plus rayonnante. Q’on se sépare dans le calme qui est inné chez nous et avec la même discipline grâce auquel on donne l’exemple au monde entier.

Qu’on se sépare avec lucidité et responsabilité et qu’on se rappelle à chaque pas que nous avançons vers la maison cette réussite extraordinaire, cet acquis authentique qu’on doit défendre et conserver, et qu’on répète au fond de nous-mêmes , alors que nous rentrons chez nous, cette profonde maxime :

«Derrière chaque action aboutie, il y a une discipline et du sérieux».

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFAC E

L’OISEAU DU PRINTEMPS

CHACUN SON PROPRE CIEL

LES TROIS CLEFS

CONCERT

LA VILLE D’ AL-HAJJAJ BEN YOUSSEF AL-THAQAFI

SON EXCELLENCE Mr. LE PRESIDENT

DEVELOPPEMENT

UNE MISE-EN-SCENE FUTILE

VIEILLESSE