Raihanyat,

Raïhanyat

Le Site De L’Ecrivain Marocain

Mohamed Saïd Raïhani

NOUVELLES

SAISON DE LA MIGRATION

VERS TOUS LES LIEUX

Nouvelles Ecrites En Arabe Par Mohamed Saïd Raïhani, 2003

Traduites En Français Par Mohamed El Kobbi, 2009

ECRIVAIN

Au début le sourire illuminait le visage de tout le monde :

1- Je serais le plus heureux des êtres quand je verrais le monde t’accueillir en tant qu’écrivain.

2- Je ne te demande qu’une chose, que tu réserves à chacun de tes amis un dédicace sur la première page de chaque publication.

3- Je veux que tu sois du rang d’un Ernest Hemingway et que tu n’acceptes pas moins qu’un Nobel en littérature.

4- Je veux que tu t’acquittes des vœux et des prétentions d’Abou Tayeb Al Moutanabi et que tu ne t’écartes point du chemin du pouvoir. Sinon, que vaut -t- il un intellectuel sans le pouvoir à supposer qu’il soit le pouvoir des mots?

5- Le meilleur est que tu ressembles au grand poète Arabe Al Aacha à convoiter la fortune au point de ne prendre ses repas que dans des plats d’or.

6- J’attends le jour où tu seras un J.K. Rowling en vendant des millions d’exemplaires, mettant la terre sens dessus dessous à l’occasion de chaque édition, enflammant la passion de lire chez les gens pour les pousser à faire la queue à minuit devant les librairies à l’assaut d’un seul exemplaire après l’épuisement des premières éditions, et poussant les braqueurs à détourner leur attention vers le vol des livres au lieu du vol de l’argent pour les voir commettre des razzias dans les librairies les pillant de leur trésor écrit et revendant par après les livres au marché noir..

7- Quant à moi, il me suffit de voir mon ami qui a choisi la plus difficile des voies choisir aussi le plus coriace des prototypes sur cette voie, détenir un peu du caractère de Jean Paul Sartre : Etre ce qu’il dit, pratiquer ce qu’il prophétise et écrire ce qu’il pense même au détriment de ces amis qui peuvent le quitter et le laisser solitaire et isolé.

Puis, l’odeur est arrivée aux narines des hyènes:

1- J’ai entendu dire que tu t’es introduit en la bourse de la culture très tôt ! Mais ne sais-tu pas que c’est un domaine non propice à l’investissement et aux plus values rapides!

2- Ton livre est tellement petit que je l’ai lu debout en une petite demi-heure!

3- Il est très cher le prix que tu as fixé au dos de ton livre!

4- On raconte que tu as fait prospérer ton capital après la promotion des dernières ventes!

5- Tu as choisi le meilleur moment pour percer. La parution de ton livre avec ta photo personnelle sur sa couverture est très importante, étant donné l’imminence des élections et la nomination des candidats!

La stupéfaction des amis:

-Ton livre m’a plu au plus haut degré, mais le bémol c’est la position prise par «La Fédération des Anciens Paresseux du Seul Lycée de la Ville KK » au sujet d’une nouvelle action culturelle et la naissance d’un nouvel intellectuel?

-Est c’est quoi la position de «La Fédération des Anciens Paresseux du Seul Lycée de la Ville KK »?

-Mais c’est toi le concerné, Tu dois la connaître!

-Absolument pas

-Bon, ils ont décidé de te tuer, symboliquement.

Les doléances de «La Fédération des Anciens Paresseux du Seul Lycée de la Ville KK »:

1-Le tuer, symboliquement

2-L’isoler de tous les autres acteurs amis qu’il faut repérer par leur noms, adresses et photos.

3-Lui mettre les bâtons dans les roues en suspectant et en désapprouvant sa conduite et en semant le doute dans son objectif.

4-Interdire aux autres collaborateurs de circuler et de diffuser ses livres.

5-Imposer au réseau de la circulation de ses livres à voler toute la somme d’argent après la vente des exemplaires consignés.

6-Obliger tous ceux qui ont participé à la circulation de ses livres et qui gardent encore des exemplaires de tout prendre et de le dénigrer une fois pour toutes.

7-Répandre la peur parmi ses amis en évoquant les risques qu’ils encourent en tant que «danger pour l’ordre publique», tout en continuant à le fréquenter.

8-Infiltrer le milieu de ses proches, ses connaissances, ses cousins, chez la presse locale, régionale et nationale, pour empêcher la publication de ses œuvres à l’avenir.

9-Manipuler les patrons des librairies et des kiosques pour les pousser à dissimuler ses livres et à les éloigner des vitrines et des clients lecteurs.

10-Finalement, l’abattre.

Vieille sagesse lumineuse d’un vieil ami:

Quand quelqu’un te présente aux autres, occupes-toi bien de ce qui se dit réellement plus qu’à autre propos. Tu sauras bien que ceux qui veulent te présenter, ne présentent finalement qu’eux-mêmes.

Puis, le massacre a commencé:

1/-La parole des journaux:

Pendant la nuit d’hier, l’écrivain S a été victime d’une agression organisée et perpétrée par un groupe armé. Ceci au cœur même des avenues bien éclairées de la ville KK. Une bande bien préparée lui a barré le chemin, et suivant un montage répété et élaboré d’avance, ils ont brandit leurs couteaux et l’ont dévalisé de sa montre et de son téléphone portable pour mettre la main sur les coordonnés de ses amis, sans avoir peur et sans que personne ne bouge le petit doigt.

Dans le temps où les Créateurs sont surestimés par les nations civilisées, il serait déroutant de lire ce genre d’information ici et qui, par malheur, se répète dans un silence total qui voile une conspiration abominable et une indifférence que rien ne justifie.

2/-Paroles des collègues de travail :

-Il n’est pas venu aujourd’hui !

-Pourquoi?!

-Il doit être encore sous le choc…

-Le choc de quoi ?!

-Sa maison a été la cible de quelques assaillants qui n’ont commis aucun vol. Des assaillants qui se sont contentés simplement de déplacer quelques meubles légers pour le prévenir à son réveil que leur infiltration à la profondeur de sa maison n’est qu’un simple jeu d’enfant.

3/-Plainte auprès du directeur de la poste de la ville:

A monsieur le directeur de la poste de la ville KK

Objet : demande d’explication sur les raisons de la non réception de mon courrier

Monsieur le directeur, j’ai le regret de vous faire part de la non réception du courrier que mes correspondants m’envoient tout en me prévenant d’avance pour que je me tienne informé de ce que je dois réceptionner. Mais c’est depuis un bail que je ne trouve plus dans ma boite postale que les reçus des impôts, les factures d’eau, d’électricité, du téléphone et d’internet.

Partant de ce qui s’est produit, et vu qu’il ne s’agit plus d’un hasard ou d’une mauvaise coïncidence, je vous adresse ma demande de me justifier raisonnablement ce qui s’est passé et qui continue de l’être. Avec mes salutations.

4/-Annonce des résultats de mon premier concours après avoir investi le monde de l’écriture, de l’édition et de la diffusion:

On nous mène en bateau en truquant les résultats du concours, ils falsifient les efforts des candidats, l’échec arbitraire, l’humiliation, le mépris, l’exclusion…

5/-Réplique à une menace d’agression suite à notre dénonciation des résultas truqués du concours et les conditions de son déroulement :

Au secrétaire local du Syndicat KK,

J’ai appris, cet après midi, par votre messager et militant Mr. KK, les termes d’une menace orale pour une future agression sur ma personne. Et comme nous avons déjà enduré plusieurs agressions depuis le temps où nous avons destiné la plume au service de la critique et de la transparence, je ne peux que prendre votre menace au sérieux.

C’est pourquoi je vous alerte sur l’éventuelle agression que pourrait subir ma personne, par vous personnellement ou par d’autres actants, connus et inconnus, cagoulés ou opérant à visage découvert, elle aura comme référant de véracité votre menace et fera de votre messager et militant Mr. KK un témoin de poids. Je garde aussi un exemplaire de la présente réplique pour l’horrible jour J.

Haleine des hyènes émanant des bouches appartenant aux amis:

Le premier : Mon ami, est-ce que tu veux changer le monde?!..

Le deuxième : Les gens sont peinards et toi que t’arrives-t-il ?...

Le troisième : Es-tu prêt à te sacrifier pour des oncles qui te font la guerre?!...

Le dixième : Ami, réveille toi!

Le centième : Tu ne fais que fournir aux parasitaires et à la racaille des faubourgs, les occasions de trouver un travail, en leur permettant de mordre dans tes efforts et ton existence !...

Le millième : Réveille-toi, cher ami. Ailleurs, le Créateur est aux yeux de l’humanité un trésor inestimable et un don divin pour tous les damnés de la terre. Cependant, pour les hyènes et les vautours qui t’entourent, il n’est pas plus qu’un simple menu!

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFAC E

L’OISEAU DU PRINTEMPS

CHACUN SON PROPRE CIEL

LES TROIS CLEFS

CONCERT

LA VILLE D’ AL-HAJJAJ BEN YOUSSEF AL-THAQAFI

SON EXCELLENCE Mr. LE PRESIDENT

DEVELOPPEMENT

UNE MISE-EN-SCENE FUTILE

VIEILLESSE

JEAN GENET : ENTRE LA MER, LA PRISON ET LE CIMETIERE