Raihanyat,

Raïhanyat

Le Site De L’Ecrivain Marocain

Mohamed Saïd Raïhani

NOUVELLES

SAISON DE LA MIGRATION

VERS TOUS LES LIEUX

Nouvelles Ecrites En Arabe Par Mohamed Saïd Raïhani, 2003

Traduites En Français Par Mohamed El Kobbi, 2009

L’OISEAU DU PRINTEMPS

Quand la belle saison du printemps arrive, il me sied à souhait de demander uniquement du thé sur la terrasse de ce café. Je me plais à scruter les gestes du serveur qui me l’apporte, dans toutes les règles de l’art, dans une petite théière avec le brin odorant de la menthe qui affleure du bec verseur. Elégamment, le serveur dépose la petite théière sur la table, lève sa main vers les branches fleuries de l’oranger, en cueille quelques petites fleurs et les trempe avec soin à l’intérieur de la théière avant de s’en aller.

Quand l’été arrive avec son soleil qui devient de plus en plus grand et proche, il excite la fougue même de ceux qui sont de caractère réservé et vigilant, ravive l’âme des vivants et donne aux corps le temps de gambader sur les bords des mers, des fleuves et des rivières. A cet instant-là, je préfère la couleur jaune. Celle de l’énergie, de la vigueur et du renouvellement, et c’est le moment de mon extase.

Quand l’automne arrive avec les feuilles des arbres et les pétales des roses qui tombent, les vents du changement qui soufflent et le ciel gris qui s’abaisse lourdement pour converser avec les prairies et les rivières. A ce moment-là, je penche pour la couleur marron: La couleur du changement et je me sens tout renouvelé, tout différent.

Quand l’hiver arrive avec ses pluies abondantes et que la terre se rassasie d’eau, il offre aux petits paysans l’occasion de s’exprimer en devinant leur prochaine récolte et comparant le rendement éventuel avec la récolte précédente. A ce temps-là, je me sens avec eux en liberté.

Quand, à nouveau, le printemps arrive, la beauté couvre la terre : Les abeilles, les fleurs, les oiseaux, la verdure, la ferveur, les petits insectes, les grands animaux et les plantes fragiles… Tout cherche de l’amour et le trouve. Tout est emporté par l’élan de la procréation. Tout est couvert de vert. Tout converge vers le vert. Avec le printemps, la vie est continuellement verdoyante et je me sens ressuscité. A cette saison-là, je me sens renaître.

Maintenant, la terre est bouleversée et secouée de chant et de gazouillis. Le ciel scintille des ailes vives. Les hirondelles, les messagers de la liberté et du renouveau, volent partout. On ne pourra jamais deviner le sens de leur envol. Elles foncent de la droite et de la gauche, changent souvent d’orientation, accélèrent et ralentissent leur vol selon leur bon plaisir, toutes heureuses de revivre…

Les gens d’ici vénèrent les hirondelles, interdisent sa capture voire même leur expulsion de leur nids au dessus de leurs têtes aux plafonds de leur maisons. C’est pourquoi les hirondelles ici jouissent de leur printemps jusqu’au dernier instant. Elles volent sans crainte et se posent librement où elles veulent: Sur les branches des arbres, les fils à linge, les fils électriques et n’hésitent pas à cracher sur la tête des passants et les habitués des cafés sans jamais les voir réagir ni se même contrarier. Toutes les victimes se résolvent, impuissamment, à essuyer le crachat avec leurs manches, sourient quand elles lèvent les yeux vers le haut pour s’assurer que ce n’était que le crachat des hirondelles qui font le printemps.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFAC E

L’OISEAU DU PRINTEMPS

CHACUN SON PROPRE CIEL

LES TROIS CLEFS

CONCERT

LA VILLE D’ AL-HAJJAJ BEN YOUSSEF AL-THAQAFI

SON EXCELLENCE Mr. LE PRESIDENT

DEVELOPPEMENT

UNE MISE-EN-SCENE FUTILE

VIEILLESSE

JEAN GENET : ENTRE LA MER, LA PRISON ET LE CIMETIERE