Raihanyat,

Raïhanyat

Le Site De L’Ecrivain Marocain

Mohamed Saïd Raïhani

NOUVELLES

EN ATTENDANT

LE LEVER DU JOUR

(Nouvelles Traduites de L'Arabe, 2003)

LA TERRE DES MONSTRES

- O frères, venez vous rassembler autour du Leader !...

- O frère, le discours du Leader !

- Silence! ....

Le Discours du Leader :

“O people! Les idoles que vous montez sont tellement dangereuses qu’elles peuvent mettre fin à votre vie en vous tombant dessus (...). Voici mon conseil à vous: Ecartez-vous de moi, défendez-vous contre moi, ayez même honte de m’appartenir … Car il se peut que je vous trompe ...

L’Excitation :

- De quelle déception le Leader parle-t-il alors que nous sommes dans cette impasse?

- Nous devons avoir honte de nous-mêmes...

- Nous craignons toujours les Monstres après des milliers d’années d’existence censée en évolution...

- Et nous ne pensons que dans les limites vertes dessinées par les monstres mêmes...

- Les Monstres se sont éteints dans les autres communautés, depuis longtemps...

- Pourquoi ne disparaissent-ils pas de chez nous aussi?! Pour quelle raison notre cas fait exception?!

- C’est notre propre responsabilité !

Le Discours Encore:

O, cher peuple! Où s’enfuir avec La mer derrière vous et l'ennemi devant vous. Il ne vous reste que la vérité et la patience (...) Soyez brave et combattez ce despote qui vous est rejeté par son royaume fortifié. Saisissez cette chance et acceptez la mort pour cette noble cause (...) et prenez en considération que si vous supportez les difficultés, vous apprécierez les délices qui suivront (...) Alors, ne me laissez pas tout seul, vous n'avez pas plus de chance que moi (...) Sachez que je serai le premier à accomplir ce que je vous ai invité à faire. Je vais combattre le despote (...) Je vais le tuer (...) Si je meurs après lui, vous êtes libres (...) Mais si je meurs avant lui, continuez ma volonté et réalisez l'important en conquérant cette île et l’exterminer.

Excitation Encore:

- Vive la Grandeur d’âme!

- Vive l’Honneur!

- O, frères! Venez soutenir le Leader dans sa confrontation avec le Monstre...

- Soutenons le Leader. Accompagnons-le à la caverne du Monstre...

- Vive le Leader !

- A bas le Monstre!

En dehors de la caverne du Monstre:

- O, frère! Soyons prêts pour tout genre de surprise...

- Prêts à tout!...

- Tous pour l'Honneur!

- Tous!...

- Tous derrière le Leader !

- Tous!...

- L’Honneur ou la Mort!

- L’Honneur!...

- Chantons tous ensemble:

Si, pour vivre, un peuple s’acharnera

Le destin en sa faveur répondra,

La longue nuit disparaîtra

Et le joug se brisera.

- O, frères! N'est-il pas étrange ce silence derrière la caverne du Monstre?

- Voulez-vous dire que le Monstre a dévoré le Leader ?

- Peut-il dévorer le Leader si facilement? ...

A la Sortie de la Caverne:

- O, frères! La porte de la caverne s’ouvre...

- O, frères! Saluons le Leader!

- Vive le Leaddddd!...

- Qui est celui-là qui joint sa main à celle du Leader pour nous saluer?

- Lequel parmi les deux est le Monstre?...

- Personne ne sait mais les voilà qui s’approchent...

- Qu’ont-ils à nous dire?...

- Du calme, s’ils vous plait!...

Le Discours, Encore et Encore:

O, gens! Écoutez, comprenez et cherchez l'avantage dans ce que je serai généreux à vous dire. Le Temps, l’Expérience et la responsabilité m'ont beaucoup mûri et j’ai pensé que je ne dois pas garder ce trésor pour moi seul et que je dois vous inculquer ce qui pourrait vous servir de référence durant toute la vie: “Arrêtez de jouer avec vos langues. La mort des humains est entre leurs mâchoires!”...

O, gens! Reformer les masses corrompues semble beaucoup plus facile que de réformer les Despotes et les gouverneurs corrompus. Pour toutes ces raisons, Je vois...

Silence:

-… !