Raihanyat,

Raïhanyat

Le Site De L’Ecrivain Marocain

Mohamed Saïd Raïhani

NOUVELLES

EN ATTENDANT

LE LEVER DU JOUR

(Nouvelles Traduites de L'Arabe, 2003)

COUPABLE POUR ETRE DIFFERENT

Il se peut qu’un tel scénario vous soit arrivé principalement lorsque vous entrez dans une salle de cinéma, un peu trop tard, pour trouver, dans l'obscurité, le film déjà projeté et les acteurs se déplaçant dans des espaces qui vous sont étrangers et parlant des choses que vous avez manquées.

Le marteau frappe sur le stand pour commander le silence au public encombré dans un espace comme celui des tribunaux et vous êtes surpris lorsque vous vous rendez compte que l’homme vêtu du noir et au marteau à la main s’adresse exclusivement à vous:

"Vous êtes parmi le groupe d’aujourd'hui, en attente d’une pré condamnation pour votre éventuelle tendance à commettre des crimes probables. Une condamnation préventive. C’est, comme vous le savez, une procédure très familière chez nous tout comme la circoncision et autre. Comme vous savez, le caractère local de notre législature vise à empêcher le réveil de l'émeute qui sommeille dans les têtes des citoyens. C’est pour cela qu’à travers chacune de ces pré condamnations, chacun est censé connaître ses rôles et ses limites après sa libération".

Soudain, vous vous rendez compte que vous êtes à la fois le film, la salle et l'obscurité qui fait fondre les individualités du public en un seul récepteur:

- "Que les témoins s’approchent!"

Le témoignage de L'astrologue:

Je jure de dire la vérité, rien que la vérité.

Jetez un coup d'œil, Excellence, sur les principales lignes de sa paume. regardez la ligne de la tète qui commence en dehors de son cours naturel et descend si terriblement qu'il prévoit une émancipation prévoyant une future tendance criminelle.

Néanmoins, l’accusé vivra longtemps puisque la ligne de la vie sur sa paume est longue, claire et sans coupures. Il suffit, Mesdames et Messieurs, d'imaginer un homme dont la paume ne dispose d’aucune trace pour la ligne du coeur: une froideur absolue...

En outre, son prénom montre très clairement son signe astrologique. C'est le zodiaque des criminels notoires. Les caractéristiques des naissances de ce zodiaque: l’ambiguïté, l’obstination, le penchant à la solitude. En bref, de la rébellion.

Le témoignage du père:

Je jure de dire la vérité.

Je suis son père: le père de l’accusé. Cependant, notre relation n'a jamais été naturelle, depuis le tout début. Il me hait depuis son plus jeune age. Il me considère comme une autorité qui restreint sa liberté à la maison et peut-être ailleurs. C'est la principale raison pour laquelle il s'enferme toujours dans une chambre aux murs tachés de couleurs enchevêtrées et de lignes insensées se cachant dans certaines parties des murs sous les images de certains animaux ciselés de quelques magazines technicolor.

Le témoignage de l'ami d'enfance:

Je jure de dire la vérité, toute la vérité.

L'accusé était un de mes collègues à l’époque primaire.

Je me souviens qu'il était le seul élève dans la classe à porter un tablier blanc s'opposant à la couleur officielle du tablier de l'école: le noir. Je me rappelle encore qu’il refusait obstinément de copier les modèles de l'écriture ou les dessins que le professeur nous montrait sur le tableau noir. C'est pourquoi sa note a toujours été du bas de l'échelle.

Le témoignage de l'opticien:

Je jure de dire la vérité, rien que la vérité.

Que les choses soient claires, Excellence. La couleur blanche dont l'accusé est fou n'est pas une couleur simple, comme elle peut bien paraître à la majorité de l’audience. Sa signification est beaucoup plus grande. Le blanc est le résultat de la résistance de la masse aux rayons de la lumière projetée. Le blanc, Excellence, est la couleur de la résistance. C’est la couleur du refus. Quand un homme, Excellence, choisit une couleur parmi d'autres, il choisit un langage visuel pour exprimer ses propres sentiments et ses propres désirs.

Le témoignage de l’agent de la circulation:

Je jure de dire la vérité.

Ce jeune homme, chaque fois qu'il passe à coté, il est toujours seul et silencieux. Bien que les événements autour de lui soient rapides, le rythme de sa respiration ne change jamais: deux-quatre deux-quatre : Ce sont les principes initiaux de la respiration dans un sport spirituel extraordinaire dont le but est de renforcer les capacités de l'homme pour pouvoir contrôler son corps et son âme....

Le témoignage du fonctionnaire à la bibliothèque municipale:

Je jure de dire la vérité, rien que la vérité.

Excellence, j'ai devant moi une liste des livres que l'accusé a empruntés à la bibliothèque municipale durant ce mois.

Au début du mois, il a lu un livre sur la philosophie et un autre sur la religion. Dans la deuxième semaine, il a lu un livre sur la science et un autre sur la mythologie. Dans la troisième semaine, un recueil de poèmes et quelques documents politiques...

J’ai essayé d'imaginer, Excellence, un homme qui lit en même temps, les prophètes et les athées, les despotes et les parias... J'ai essayé, mais en vain.

Le témoignage du patron:

Je jure de dire la vérité.

Excellence, ni son calme exagéré ni sa respiration contrôlée ne peut me tromper ... C'est la raison pour laquelle j’ai toujours refusé et je refuserai encore et encore sa demande de travailler dans mon entreprise.

Les lettres dans toutes ses demandes sont complètes, sans raturage et montre une confiance exagérée en soi. Pourtant, les lettres n'ayant pas la souplesse nécessaire, (ou bien les souplesses nécessaires ) deviennent de simples triangles aigus, des carrés pointus, des angles droits qui reflètent le caractère inflexible de l’accusé.

Il reste à signaler que ses lettres, soigneusement dessinées, expriment sa crainte de perdre contrôle sur quelque chose qui peut bien le dévoiler.

Il cache quelque chose, c’est certain. Mais ce qu’est cette chose, je ne sais pas, Excellence.

Le témoignage du photographe:

Je jure de ne dire que la vérité.

Dans toutes les photos que j’ai prises de lui , Excellence, On trouvera le même décor: Un lit et une petite table entourée de murs colorés avec des couleurs, des lignes et des photos de loups dans les différentes tailles dévorant des moutons saignants. Un loup ici, un loup là-bas...

Il se considère, inconsciemment, en tant que loup solitaire et sauvage qui dévore la collectivité dans la vie des troupeaux.

La condamnation:

Conformément aux déclarations des témoins oculaires,

Et…

L'accusé, parmi le groupe d’aujourd'hui, est censé coupable et est condamné à perpétuité avec sursis.

La cour est levée.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFAC E

L’OISEAU DE JOIE

UNE PAIRE DE CISEAUX

BRISÉ

LE SPECTACLE , LE BROUILLARD ET LE PROJET