Raihanyat,

Raïhanyat

Le Site De L’Ecrivain Marocain

Mohamed Saïd Raïhani

NOUVELLES

EN ATTENDANT

LE LEVER DU JOUR

(Nouvelles Traduites de L'Arabe, 2003)

TEMPTATION BLEUE

Il rampa dans son fauteuil roulant sur la terrasse du bâtiment vers le petit enfant regardant les oiseaux glisser doucement sur le ciel bleu. Il posa sa paume froide sur la petite épaule, en lui chuchotant dans l’oreille:

-Tu me rappelles beaucoup ton frère, Abbasse ..

L'enfant soupira et demanda:

-Était-il passionné des oiseaux, lui aussi?

-Il n’en était pas seulement passionné, il en était fou...

L'estropié resta silencieux à méditer son handicap et ajouta après réflexion:

-Il avait l'habitude de passer la plupart de son temps au même endroit où tu te trouves maintenant, tout seul, à regarder le ciel bleu et les oiseaux danser en volant plus haut et plus haut encore et encore…

En remarquant l’intérêt de l'enfant, il poursuivit:

«Il était fanatique des oiseaux. Je me souviens, un jour, qu'il voulut savoir la langue dont les oiseaux se servent pour communiquer leurs émotions et idées, leurs besoins et désirs et j'ai dit qu'ils communiquent par le chant. Oh, comme-il-a-ai-mé-l’i-dée! Il a même crié:

-Comme c’est merveilleux, papa, de chanter au lieu de parler!

Puis, avec plus d'enthousiasme, il m’a demandé:

-Qu'en est-il de la nourriture, papa?

Je lui répondis que les oiseaux n'ont pas de problèmes de nourriture: ils l’ont à tout moment et de n'importe quel coin du le monde car le monde devient beaucoup plus petit lorsque on vole, et tout devient à portée. C'est pourquoi les oiseaux semblent jouir d'une grande estime de soi en n’acceptant jamais les nids donnés ou ceux abandonnés par les autres. Ils construisent les leurs par leurs propres becs. Certains d'entre eux refusent même de vivre en dehors de la belle saison de l'année, l’été, en émigrant du nord de la planète au sud et vice-versa, à la recherche de la bonne nourriture et du bon soleil.

Une fois, cependant, Abbasse m'a surpris:

-Puis-je voler, papa?

J'ai nié parce que nos ancêtres nous avaient ruiné la chance de voler dès le début de notre existence sur la Terre Mère. Mais il protestait énergiquement:

-Mes ancêtres, je ne m’en mêle pas, papa? Je veux savoir si je peux voler tout comme les oiseaux ...

Et j'ai dû rationaliser la situation:

-Nos ancêtres ont dû essayer de voler dès le début de la vie humaine de sorte qu'ils puissent acquérir des ailes pour nous transmettre leur capacité de voler. Hélas, ils ne l'ont pas fait. C'est pourquoi nous sommes ici, sans ailes.

Pourtant, Abbasse ne se lassait jamais de trouver des solutions pour pour raviver son enthousiasme :

- Je mettrai des plumes sur mes bras et je m'envolerai!

J'ai répondu que les ailes ne sont pas des habits: ils ne peuvent pas être portés. Les ailes, tout comme les traits du visage, sont héréditaires. Ils se transmettent de père en fils.

-Je ne vais pas rester cloué ici. Je veux voler!

-Tu ne le pourras jamais!

-Je le pourrai!

J'avais essayé, avant lui, ce dont il était hanté. À son âge, j'avais moi-même essayé de voler à partir du bord de cette terrasse même, indifférent à la foule de gens dans la rue, au-dessous, étendant les matelas tout en les tenant par le bout des quatre coins et en me suppliant de ne pas me suicider:

- Ne te tue pas, tu attireras la malédiction de Dieu sur nous tous...

- Je ne me tuerai pas, je m’envolerai..

Je me suis jeté d'où tu te tiens debout maintenant mais au lieu de m’envoler, je suis tombé si fortement sur les matelas que la foule étirait pour moi. Les matelas déchirés, je me suis heurté contre la solidité du sol et je me suis cassé les jambes. Le résultat est le suivant: Je ne vole pas, mon fils. Je rampe. "wysiwyg", mon fils: Ce que vous voyez en moi c’est sûrement ce que vous aurez...

Pourtant, Abbasse, ton frère, a développé beaucoup plus de passion, d’affection et d’amour au monde des oiseaux jusqu'à ce que je me suis trouvé une fois obligé de ramper dans mon fauteuil roulant pour regarder au bout de la rue, au-dessous du bâtiment, où les voisins se sont entassés pour panser la crâne fendu d’Abbasse, ton frère, qui a tenté de voler imprudemment"...

Le père estropié retira sa main froide pour présenter la sagesse de cette fable au petit enfant devant lui, avec le visage toujours ciblant le lointain horizon:

-N 'aie pas peur, papa. Je ne suivrai ni ton chemin, ni celui d’Abbasse ...

Et fermement:

- je m’envolerai, papa, et je réussirai à le faire.

***************

* Abbasse: Abbasse Ibn Fernass est le premier homme dans l’histoire à avoir essayé de s’envoler.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFAC E

L’OISEAU DE JOIE

UNE PAIRE DE CISEAUX

BRISÉ

LE SPECTACLE , LE BROUILLARD ET LE PROJET

EN ATTENDANT LE LEVER DU JOUR