Raïhanyat
Le Site De L’Ecrivain Marocain
Mohamed Saïd Raïhani
NOUVELLES
EN ATTENDANT
LE LEVER DU JOUR
(Nouvelles Traduites de
L'Arabe, 2003)
PROPOS
DE CORBEAU
Un
sentiment étrange vous envahira alors que vous avancez vers la profondeur de cette
ferme étendue et vous vous demanderez:
- "Ai-je oublié quelque chose?"
Vous
vérifierez votre sac et vous découvrirez que tout est là. Cependant, un
sentiment étrange vous accompagnera entre les les orangers alignés sur deux
rangées des deux côtés de l’entrée de la ferme formant ainsi un sens unique.
Le
sentiment étrange vous possédera et, soudain, surgiront de votre mémoire les
contes des grands-pères sur les peuples du bon
vieux temps qui ont été punis et métamorphosés en corneilles, en singes et en sangliers pour
avoir mal agi.
Espace de
Le
propriétaire de la ferme se tiendra tranquille, à l'extrémité du chemin, et
vous attendra main tendue pour une
poignée de main et il vous dira:
- J’ai
appris, hier, que l'académie des Beaux Arts avait réparti ses étudiants
dans des missions artistiques dans beaucoup de fermes en province..."
Et:
- Tu n’as pas de chance !
Si vous ne
comprenez pas le geste, il ajoutera:
- Moi-même,
j’aime la peinture mais je préfère la nature morte pour son absence totale
d’action. L'action est nécessairement souffrance et l'homme, de nature, déteste
souffrir. L'art doit être beau et plaisant...
Espace de
Vous
monterez votre chevalet et vous sortirez votre matériel du cartable pour
entamer le travail et vous commencez par composer des couleurs.
Jetez alors
un regard sur lui et vous le trouverez trés-en-co-lère!... Cependant, il
improvisera un sourire et un petit mot d’accueil:
-"Faites
comme chez vous!".
Espace du
Silence:
Le paysage
devant vos yeux est silencieux voire mort mais la vue est équilibrée et bien
encadrée: les arbres aux deux bords du tableau font cadre normal avec un mulet coincé au premier plan surchargé
depuis l’aube avec des choses apparemment pesantes. A l’arrière plan, des
pâturages verts ou paît un troupeau de boeufs parmi lequel un esclave choisit
le boeuf le plus fort et le tire hors du troupeau par les cornes en avançant
tout les deux, boeuf et esclave, vers le premier plan du tableau...
Soumis, Le
boeuf suit l'esclave qui l’attache à un tronc devant vous, au milieu du
tableau, en attendant ce qui suit.....
Espace de
l'Ordre:
Ici, vous
n'entendrez rien que l’ordre et l'obéissance:
- “Mais
qu’est-ce que vous attendez?!”
- “A vos
ordres, Monsieur", répondra le castrateur
en sautant sur le boeuf.
C'est un
ordre, l'ordre du Maître: un hercule possédant la terre, les boeufs castrés,
les mulets et les esclaves qu’il a hérité de ses ancêtres.
Cependant,
en dépit du lourd héritage et malgré l’ombre étendu des grands-pères, ses
tentatives novatrices dans l'interprétation sont allées jusqu'au point de
contredire la ligne de l'ascendance dans
un point essential en rachetant, de temps en temps, un esclave dans l'intention
de demander la rémission de Dieu pour avoir péché pendant Ramadan en faisant l'amour à l’une de
ses femmes du harem.
Mais la
majorité des esclaves rachetés revient après peu de temps en liberté à cette
ferme refusant leur nouvelle nouvel état tout en aspirant avec nostalgie à leur
ancien style de vie de qu’ils ont toujours mené dans la castration et la
servitude.
Espace de
l'Obéissance:
Le
castrateur prendra le boeuf par les narines.
Il tordra son cou et le jettera par terre. Il tirera les testicules de boeufs
hors de ses cuisses, les enduira de graisse et les posera soigneusement sur le
tronc de l’arbre au sein du tableau.
Le Maître
dira au castrateur:
- Je veux
un boeuf fort. Un boeuf qui labourera des champs tout seul et mettra en oeuvre
tous les moulins.... Quant au viril, nos vaches en auront besoin pour une
minute un jour Durant l’année et alors nous pouvons l'emprunter, ou même le
louer.
Espace de
Le boeuf
restera, par terre, coincé avec ses quatre pattes attachés les unes aux autres
autour de la guillotine, ronflant du vertige avant que la batte en bois
n’écrase ses testicules pour déclencher
son râle:
Aaaaaaaaah!...
Le boeuf,
entravé, roulera autour du tronc, donnera des coups de pied, criera,
hurlera comme s’il n'a jamais été un
boeuf:
Aaaaaaaaah!...
Les râles
du boeuf ne semblent mériter aucun
intérêt du mulet coincé dans le même vieil endroit, toujours surchargé du même
fardeau, dévorant le maïs dans le sac pendant de son cou, totalement
indifférent à la douleur déchirant le ciel et aux cris perçants....
Espace de
la métamorphose:
Vous
regarderez le tableau devant vous et le trouverez, après toute la violence, exempt
de toute action, une simple nature morte: Les orangiers sur les deux bords du tableau encadrent le
vide qui résonnait quelques moments avant les cris de la douleur et de la
rage... et vous vous demanderez:
- Qu’est-il
arrivé au tableau?!
Puis, jetez
un coup d’œil sur les pinceaux par
terre, entre vos pieds: cassés en morceaux, écrasés... et vous vous demanderez:
- Qu’est-il
arrivé aux pinceaux?!
Puis, vous
vous rappelez de vos mains et vous essayez de les sentir:
Frrrrrrrrrrrrrrroides!...
Paralysées?
Les mains
d'une autre personne?......
Nul ne
revêt l’importance due. Ce que vous devriez savoir c’est que la dégénération
vous a choisi, que vous avez joint l'histoire des métamorphose et que vous êtes
déjà le bienvenu parmi nous: Un sanglier dans les bois ou un corbeau sur les
toits.
TABLE DES MATIÈRES
LE SPECTACLE , LE BROUILLARD ET LE PROJET
PAGE D’ACCUEIL
- ONOMASTIQUE - WEBMASTER
- RECITS
- LIENS CULTURELS - ENGLISH - ARABIC
TOUS DROITS
RESERVES
ALL RIGHTS
RESERVED
e-mail: mohamed_said_raihani@yahoo.com
<title>http://raihani.free.fr/frenchversion-shortstory-index.htm</title>
<meta
name="description" content="le site de l’écrivain marocain
Mohamed Saïd Raïhani, espaces du récit, de la nouvelle et de la création
littéraire">
<meta
name="keywords" content="écrit , literature, nouvelle, création
littéraire,texte narratif, narration">