Raihanyat,

Raïhanyat

Le Site De L’Ecrivain Marocain

Mohamed Saïd Raïhani

NOUVELLES

EN ATTENDANT

LE LEVER DU JOUR

(Nouvelles Traduites de L'Arabe, 2003)

LA FENTE

Les habitants du bâtiment:

- il fend...

- il s'effondra tôt ou tard...

- le bourdonnement du premier véhicule le secouera et le détruira...

- Mais où est le propriétaire?

- il nous prend pour une bande de maniaques...

Le propriétaire du bâtiment:

Si la fente était horizontale, il n'y aurait eu jamais un tel problème. Mais la fente est verticale, creusant l’immeuble du rez-de-chaussée au toit. Au début, je n’ai pas pu comprendre les plaintes des habitants du rez-de-chaussée quand ils ont aperçu les premiers signes de la fente. C'est pourquoi je leur ai crié aux visages , de toutes mes forces:

- "le monde entier s’écroule autour de vous. Ne voyez-vous rien au delà de ce bâtiment?"

Cependant, quand les objections ont commencé à retentir dans les étages supérieurs, je me suis dépêché de trouver des maîtres constructeurs habiles qui ont essayé de vaincre la fente avec des tours vraiment extraordinaires. Ils ont traité la fente comme une longue blessure et l’ont cousue horizontalement avec des bâtons de fer pour arrêter son extension vers le long et vers le large. Puis, ils ont restitué les ornements dessus. Néanmoins, la fente était beaucoup plus forte que n'importe quel embellissement et a réapparu pour creuser son chemin vers les étages restants, en haut du bâtiment.

L'Association Des Architectes De La Ville :

Il est inévitable d’évacuer le bâtiment de ses habitants et de le démolir avant qu’il ne tue ses locataires et détruise les blocs d’habitations tout autour. Dès le début, la construction de ce bâtiment n'a pas respecté les conditions du terrain sur lequel elle est construite. En outre, le bâtiment en dépit de sa façade moderne est construit illégalement sur une maison antique. Pour toutes ces raisons, l' «Association des Architectes de la Ville » se déclare innocente de tout ce que peut engendrer cette crise:

In - no - cence...

Le concierge du bâtiment :

Je vous ai apporté, monsieur, deux nouvelles: La première pourrait être mauvaise mais la seconde est sûrement bonne.

En ce qui concerne la première nouvelle, les journaux locaux ces derniers jours ne s’intéressent à rien en dehors de l'effondrement possible du bâtiment et les conséquences catastrophiques qu'il pourrait causer. Les habitants ont abandonné le bâtiment et ont monté des tentes tout autour de votre villa dans la banlieue, en menaçant d’organiser une démonstration soutenue par l' «Association des Architectes de la Ville »…

Concernant la deuxième nouvelle, monsieur, le génie de l'architecture mondiale est venu rendre visite à notre ville pour examiner un projet de construction confié à sa compagnie internationale. Ainsi, en le contactant, monsieur, les choses pourraient bien s’arranger.

Avec le chef d'entreprise de construction:

- C’est très simple, monsieur.

- j’aimerais bien entendre cela, Professeur, mais comment pourriez-vous me prouver cette simplicité?

- vous creuserez cinq centimètres de chaque côté de la fente, à droite et à gauche. Puis, vous remplirez les dix centimètres de la fente du rez-de-chaussée au toit par un mélange du ciment et du papier. Enfin, vous dissimulerez le tout par une finition que vous voyez esthétique.

- Et ainsi nous nous débarrasserons de la fente?!

- le mélange du ciment et du sable collera au papier à l’intérieur de la fente. A ce moment-là, ornez votre bâtiment selon votre goût et peignez vos murs à votre guise sans la moindre crainte des fentes et des fissures.

- Une dernière question: La fente disparaîtra-t-elle avec le temps?

- Absolument pas. La fente restera à jamais à l'intérieur du mur avec la même largeur et la même profondeur que vous voyez actuellement parce que le sol ici n’est pas assez solide pour supporter les immeubles, cher monsieur.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFAC E

L’OISEAU DE JOIE

UNE PAIRE DE CISEAUX

BRISÉ

LE SPECTACLE , LE BROUILLARD ET LE PROJET

EN ATTENDANT LE LEVER DU JOUR

L’ÉTERNITÉ

BOUCHES GRANDES OUVERTES

LA TERRE DES MONSTRES

IDENTITÉ

LA FENT E