Raïhanyat

Le Site De L’Ecrivain Marocain Mohamed Saïd Raïhani

ONOMASTIQUE

La Volonté de La Singularité

ÉTUDE SÉMIOTIQUE dU PRénom ARABE

(PARU EN 2001, EN LANGUE ARABE)

Chapitre 2:

LE DYNAMISME DU PRéNOM MAROCAIN:

LA DIALECTIQUE DU MODERNISME ET DU TRADITIONALISME

Le dynamisme des prénoms modernes marocains est controllé par deux courants principales: traditionalisme et modernisme.

1/- Le Courant traditionaliste:

 Ce courant opère suivant un objectif régulier: la fidélité au glossaire d'appellation hérité.

A/- La Fidelité aux symboles du patrimoine religieux:

 Dés leur conversion à l'Islam et leur appartenance à la culture islamique , les Marocains ont développé un amour à la nouvelle religion se manifestant dans la célèbration des symboles de l’Islam et en les perpétuant dans les prénoms de leur progéniture.

LES PRéNOMS DU PROPHÈTE	LES PRéNOMS DES KALIFS ET DES CONCQUERANTS MUSULMANS
IBRAHIM (= ABRAHAM)	ABOU BAKRE
MOHAMED (= MAHOMET)	OMAR
YOUSSEF( = JOSEPH)	OUTHMANE
ISMAEL (= SAMUEL)	ALI
SOULEIMANE (= SOLOMON)	SALAH EDDINE
ISSA (= JÉSUS)	TARIK
YAACOB (= JACOB, ERIC)	MOUATASSIM

B/-La Fidelité aux symboles d'érudition:

 célébrer l'érudit et l’honorer est une tradition que les Marocains ont pu developpé depuis les âges médiévaux, une conviction forte au sujet de la sainteté de l'instruit. Et à à leur mort , Ils leur ont fait de leur tombeaux des lieux saints et ont organisé des carnavals annuels (le Moussem) en mémoire de leur dons qui contribuer à promouvoir le savoir et la religion. Ils ont également donné les prénoms de ces érudits à leurs nouveau-nés, tout en aspirant à leur grace et bénédiction.

LES PRéNOMS DES PERSONNES ÉRUDITES	NOMS DE LA TRIBU
BOUCHAIB	DOUKKALA
ABDESSALAM	BENI AROUS
BOUGHALEB	LAKHLOUT
TAHAR	CHAOUIA
ALLAM	CHETOUKA
RAHHAL	OUELAD RAHHAL

2/- Le Courant moderniste:

  Ce courant a fleurit au coeur de L'Indépendance du Maroc. Il s’efforce à outrepasser le vieux glossaire d'appellation tout en dialoguant avec des prénoms d'autres pays arabes orientals. Il a également forgé quelques prénoms dans la perspective de produire un glossaire d'appellation marocain beaucoup plus ouvert, plus accueillant et plus varié...

A/-L’ Ouverture sur le glossaire d'appellation arabe oriental:

 L'ouverture sur le glossaire de dénomination arabe oriental a connu ses débuts par les missions des étudiants Moroccains vers l'Egypte et la Syrie aux débuts des années soixantes du vingtième siècle. Il a été, aussi, renforcé par la la avalanche de la culture arabe orientale: films, séries, romans … Il y a également un autre facteur: le tourisme...

LES PRéNOMS DES MÂLES	LES PRéNOMS DES FEMELLES
Haydar	Oulaya
Fayssal	Le Bahia
Mahmoud	Najwa
Fahd	Oumaima
Sounaallah	Sahir
Saadallah	Nouama

  Récemment, le glossaire de dénomination marocain s'est ouvert sur le prénom forge, en se servant de de deux mécanismes importants:

* L’Emprunt des prénoms européens féminins, nécessairement non-religieux et dont l’écho phonétique est familier pour l’oreille arabe comme: Sophia, Sonia, Nadine, Camelia...

* le forgement de nouveaux prénoms à travers les vieux prénoms composés par la suppression d’un de leurs composants:

NOMS ORIGINAUX	Nouveau-fait NOMS
Baha-eddine Salah-eddine Imad-eddine	Bahae Salah Imad
Abdel-aziz Abdel-hakim Abdel-majid	Aziz Akim Majid
Nasr-allah Fath-allah Nour-eddine	Nasrou Fathe Nour

Néanmoins, les prénoms récemment forgés ont engendré une confusion évidente au niveau du genre de l’individu nommé:

PRéNOM	GENRE
Ihsane	Male+Female
Bahae	Male+Female
Rajae	Male+Female
Jihad	Male+Female

Synthèse:

 Le dynamisme des prénoms marocains est activé par deux principaux courants: Un courant traditionaliste visant l’affiliation du nouveau-né au groupe humain déjà existant; et un courant moderniste , marquant progréssivement sa présence sur le champs symbolique/onomastique, en participant à créer la difference et à la défendre.

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

LES FONDEMENTS THÉORIQUES ET EPISTYMOLOGIQUE DU LIVRE

LES COMPOSANTS DU PRéNOM MAROCAIN

LE DYNAMISME DU PRéNOM MAROCAIN

LE PRéNOM ET LE CARACTÈRE , QUEL RAPPORT ?

LE PRENOM EXPRESSIF

LA DéNOMINATION SUIVANT LES ATTRIBUTS DIVINS

LE SURNOM ET LA CRAINTE DE L'AUTRE

CONCLUSION

ANNEXES

PAGE D’ACCUEIL - ONOMASTIQUE - WEBMASTER - RECITS - LIENS CULTURELS - ENGLISH - ARABIC

TOUS DROITS RESERVES

ALL RIGHTS RESERVED

e-mail : said_raihani@yahoo.com

<title>http://www.khayma.com/culture-space/frenchversion-index.htm</title>

<meta name="description" content="le site de l’écrivain marocain Mohamed Said Raihani, espaces de l’onomastique, du recits et de la création littéraire">

<meta name="keywords" content="onomastics, shortstory, drama,criticism, links, onomastique, anthroponymie, recits,creation, narration">