ريحانيات

ريحانيات

في انتظار الصباح

(مجموعة قصصية)

Zone de Texte: ترجم
TRANSLATE
DICTIONARY

الأبدية

"واش حنا هما احنا

يا قلبي ولا محال

واش الدنيا هكذا

يا قلبي ولا محال"

مجموعة ناس الغيوان المغربية

الشمس في قلب السماء.

الساعة الحائطية تدق منتصف النهار.

القطار يصل إلى محطة المسافرين. نوافذ عربات المقدمة تطل مباشرة على هذا المقهى الراسي على هامش الحركة والترحال . الركاب يطلون من النوافذ على لوحة بارزة تحت إكليل من الزهور يبدو في وسطها كروتوس، إله الزمن، وهو يلتهم أبناءه. تحت اللوحة، جوقة من الرواد يتأففون من الملل بالتناوب :

1 – من لديه ساعة ؟

2 – لا أحد .

1 – كم الساعة، تقديرا ؟

2 – لا ندري.

1 – الأفضل أن نعرف الزمن بحركة ما…

2 – كل شيء جامد في مكانه. لا شيء يتحرك…

1 – حركة الشمس، مثلا.

2 – الشمس لازالت في المكان الذي كانت فيه دائما…

الشمس في قلب السماء.

الساعة الحائطية تدق منتصف النهار.

القطار يصل إلى محطة المسافرين. نوافذ عربات المقدمة تطل مباشرة على لوحة قديمة يلتوي داخلها ثعبان يبتلع ذيله في شكل دائري أرقط. تحت اللوحة يجلس شخصان جنبا إلى جنب. يتحدثان دون تبادل نظرة :

1 – اسمع الأ غنية !

2 - …

1 – أهذا فصل الربيع ؟

2 – ممكن .

1 – متى حل الربيع ؟

2 – ربما لم يحل بعد…

1 – حتى الشمس لا تعطي فكرة …

الشمس في قلب السماء .

الساعة الحائطية تدق منتصف النهار .

القطار يصل إلى محطة المسافرين . نوافذ عربات المقدمة تطل مباشرة على رسوم بسيطة تتوسط الجدار الخلفي للسطيحة : دوائر متشابكة ومنفصلة، دوائر لا نهائية … يجلس تحتها شاب يقرأ كتابا. يقــاطعه جليسه :

1 – ماذا تقرأ ؟

2 – كتابا عن الساعة البيولوجية في حياة المخلوقات …

1 – أية ساعة ؟

2 – هي داخل الكائنات الحية . كل جسم مزود بساعات خفية لها عقارب تضبط أوقات النوم واليقظة والجوع والحيض… هذا ما يقوله الكتاب .

1 – والإنسان، هل له ساعة داخلية ؟

2 – لا أدري .

1 – أنا لا أرى هناك ساعة خارجة عن الإنسان حتى تكون هناك ساعة داخله… انظر إلى الشمس!

الشمس في قلب السماء .

الساعة الحائطية تدق منتصف النهار .

القطار يصل إلى محطة المسافرين. نوافذ عربات المقدمة تطل مباشرة على … الأبدية .

سنة 2001

النصوص