ريحانيات

الإسم المغربي وإرادة التفرد

-أول دراسة سيميائية للإسم الفردي العربي-

الـفـصـل الـسـادس:

الـلـقـب

وهـاجـس الـخـوف مـن الآخـر المـخـتـلـف

بادئ ذي بدء، لابد من التميـيز بين الاسـم الشخصي ،وهو الاسم الرسمي للفرد؛ وبين اسم الـدلع أو التصـغير، الذي يبقى قـنا حمـيما بـين دائرة صغيرة من الأصدقاء والصديقات وبعض أفراد العائلة؛ وبين اللقـب ،الذي هو موضوع هذا الفصل.

I - خلفيات محتملة لإصدار اللقب:

أ - عدم معرفة الإسم الشخصي: اللقب هنا سابق لكل تواصل مع الشخص الملقب.

ب - عدم الرغبة في معرفة الإسم الشخصي: وهو بعد سادي في التلقيب.

ج - الرغبة في إثارة الفرد : الهدف هنا هو التسلي بردود أفعاله في مواقف معينة.

د - الرغبة في إخفاء الهوية الذاتية: نموذج الفنانين والمناضلين...

هـ- الإصرار على إدماج الفرد في ثقافته : ألقاب المجرمين والمتسولين…

و – الرغبة في تمييز شخص عن آخر أو آخرين يحملون نفس إسمه.

مـن خلال هذه الخلفيات الست المحتملة، يظهر أن اللقب نوعان

- لقب غيري، يصدره الآخرون على شخص معين.

- لقب ذاتي، أو اسم الشهرة أو الإسم الفني / الحركي / المستعار، ويقدم به الفرد نفسه لجمهوره أو زبنائـه أو خصومه…

وإذا كان اللقب الذاتي(=اسم الشهرة) قار بطبعه يرافق صاحبه طيلة المشوار الذي ارتبط به، فإن اللقب الغيري نوعان: لقب عابر، ولقب قار.

I I - اللقب الغيري:

1 – اللقب الغيري العابر، آلياته :

أ – التجزيء.

الإسم	اللقب	سبب التلقيب
جمال	جا – المال	كريم، "درهم الحلال"
جليل	جا – الليل	عبوس، ســوداوي
المختار	المخ – طار	أبلــه، مــغفل

ب - التفخيم :

الاسم	اللقب	سبب التلقيب
بتينة	بُطَـيْنة	غير عاشقــة
سعيد	صعيض	خشن الطــبع
حبيبة	حبيبة (باء أكثر انفجارية)	فــظـــة

ج - الترقيق:

الاسم	اللقب	سبب التلقيب
كمال	أمال	عدم نطقه بالكاف
مصطفى	مستفى	لطفه، رقته الأنثوية
عبد القادر	هبكادر	استيلاب، جهل بواقع البلاد

د - النحت :

الاسم	اللقب	سبب التلقيب
جلول	جنّون	مقلق حد الجنون
مصطفى	مصفطى	يتلعثم في كلامه
هنية	قنية	نـمامة

2 – اللقب الغيري القار، آلياته:

أ – النسبة لثقافة معينة:

اللقب	سبب العلاقة
خاي احمد الجريدة	هوس بتأبط الجرائد أو تصفحها
خاي احمد السينيما	ولع زائد بمشاهدة الأفلام
خاي احمد الخبرة	حرص جنوني على الإدلاء برأيه في كل الأمور
خاي احمد الأركسترا	قدرة على العزف على جميع الأدوات الموسيقية

ب - النسبة للعائلة :

اللقب	العلاقة
امرأة المعطي	زواج
بو التيجاني	ابوة
ولد دادي	بنوة…

ج - النسبة للمهنة:

- المحـتـب (=المحتسب).

- المـقـدم (=عون السلطة).

- الكريصون(=الجابي)

- البـاشـا.

د: التشبيه :

اللقب	سبب التلقيب
أم كلثوم	دائما تمسك بمنديل
هتلر	شاربه قصير ومربع
شارلو	غبي، أبله

هـ التغريب :

- التغريب اللفظي: طاطي، بريكيدم…

- التغريب المعنوي: حيو ميت(=حي وميت) ،المرحوم(=يشبه شخصية راحلة)…

و - التصغير: