ريحانيات

الإسم المغربي وإرادة التفرد

-أول دراسة سيميائية للإسم الفردي العربي-

الـفـصـل الـثـالـث :

تـصـغـيــر الأسـمـاء

بـيـن الـدلـع والـقـدح

1 - تصغير الأسماء ظاهرة إنسانية :

أ ) النموذج الفرنسي:

الإسم كاملا	الإسم مصغرا
FREDERIC MAXIME ALEXANDRE ISABELLE LEONARD JEAN – GABRIEL JEAN-FRANCOIS	FRED MAX ALEX ISA, ELISE LEON JEAN – GAB JEF

ب ] النموذج الإنجليزي:

· الإسم كاملا	· الإسم مصغرا
JOSEPH	JOE
SUZANA	SUE/SUZIE
ROBERT	BOB
WILLIAM	BILL/WILL BILLY/WILLY
EDWARD	ED/ EDDIE
MICHAEL	MICK / MIKE
PHILIP	PHIL
ANTHONY	TONY
SAMANTHA	SAMA
CHARLES	CHUCK/CHARLIE
DAVID	DAVE
GABRIEL	GABIE
ANDREW	ANDY
JUDITH	JUDY

ج) النموذج المغربي:

الإسم كاملا	الإسم مصغرا
عبد العلي	علال،اعليلو
عبد الجليل	جلول، الجيلالي
محمد، أحمد	حمودة، احميدو
عمر	عمور، اعويمر
فاطمة	فطومة، فطوم
عبد العزيز	عزوز،اعزيـوز
عبد القادر	قدور ،اقويدر
رحمة	ارحيمو

هناك ملاحظة مشتركة بين الجداول الثلاثة أعلاه، هو أن التصغير يطال فقط الأسماء التقليدية لا في النموذج الإنجليزي ولا النموذج الفرنسي، ولا النموذج المغربي… وهذه هي وظيفة التصغير:

جعل الإسم التقليدي العتيق يظهر أكثر شبابا…

2 – تصغير الأسماء المركبة :

تصغير الأسماء المركبة في المغرب يخضع أيضا لعملية حذف أحد مكونات الإسم وهي صيغة تصغير حديثـة :

الجنس	الإسم الكامل	الإسم المصغر
أنثى	حياة النفوس	حياة
	قمر الزمان	قمر
	شمس الضحى	شمس
	نور الهدى	نورة، هدى
	فاطمة الزهراء	فاطمة
ذكر	عبد الله	عبده
	عبد الحفيظ	عبده
	سعد الله	سعد
	نصر الله	نصره
	بهاء الدين	بهاء
	صلاح الدين	صلاح
	سيف الأسلام	سيف

3 - أسماء مركبة غير قابلة للتصغير :

ثمة أسماء تقليدية ومركبة ولكنها غير قابلة للتصغير، ولا تصلح كأسماء دلع لكونها تحيل على المسؤولية والنضج أو الأمومة أو كـبر السن .وهي الأسماء التي كانت تعتبر كنيات سابقا . مـثـل:

إسم الذكر	اسم الأنثى
بو عزة	أم هاني
بو بكر	أم كلثوم
بو سلهام	أم العز
بو غالب	أم الخير
بو الشتاء	أم الغيث

ويلاحظ أن المناضلين السياسيين العرب يتخذون من هذه اللائحة أسماء حركية لهم: أبو عمار، أبو جهاد، أبو نضال، أبو إياد…

4 - أسماء مصغرة أصلا :

وهي أسماء مكونة من مقطعين لغويين متماثلين في الغالب: زوزو، فيفي، سوسو، لوسي، بوسي، دولي، لولا… وهي ليست أسماء شخصية ، بل هي أسماء دلع ، أو أسماء مستعارة لفنانات أو راقصات أو بائعات الهوى…

5 - أوزان الدلع والقدح في صيغ التصغير المغربية :

· النوع الأول:

أوزان تصغيرية قديمة أضحت اليوم أوزانا رسمية: وبدأت تتخلى عن إحالات الدلع أو القدح القديمة. من هذه الأوزان : إفعيلو (ارحيمو) و افعول (جلول)...

· النوع الثاني :

أوزان تدليل وتودد ودلع غير رسمية لحد الآن. من هذه الأوزان " فعلون" : سعدون (سعيد)، حمدون (محمد) حسون (حسن)…..

· النوع الثالث :

أوزان القدح والإستفزاز والتحقير. وهذه الأوزان لا مستقبل لها في معجم الأسماء المغربية لارتباطها بالهجاء . ومن هذه الأوزان " "امفيعل" و"افويعل" و"افعيعل" كما في : امحيمد (محمد)، افويطمة (فاطمة)، اعبيبس ( عباس)……

6 - صيغ التصغير وحضور الإسم المقدس :

أمـثـلـة :

1. عبد القادر

2. فخر الدين.

3. فتح الله…

إن صيغ تصغير الأسماء المركبة والمتضمنة للمقدس ( أسماء الله الحسنى، أو الإشارة للدين…) تخضع لصياغة خاصة. فكون الإسم مركبا من كلمتين : الأولى دنيوية ذيلية، والثانية دينية مركزية، جعل كل قوة التصغير تنصب على الكلمة الأولى من التركيب الإسمي سواءكان الأمر دلعا أو قدحا :

الكلمة الأولى	الكلمة الثانية
دنيوية