شهادات حول أنطولوجيا "الحاءات الثلاث"

-مختارات من القصة المغربية الجديدة-

 

إعداد وتقديم: محمد سعيد الريحاني

 

شهادات الأدباء العرب حول أنطولوجيا "الحاءات الثلاث"

 

-1-

 

شعرية الحلم والحب والحرية في القصة المغربية الجديدة

 

 

بقلم الدكتور نور الدين محقق

 

                                                                                                                                                           

 استطاع الكاتب والمترجم  والباحث محمد سعيد الريحاني وهو يختار و يترجم بشغف كبير وبجدية كبرى مجموعة من القصص المغربية الجديدة ذات البعد الحداثي المتميز أن يخلق الحدث الأدبي ، ذلك أنه قد سعى وهو يقوم بترجمة هذه القصص أن يعمل وفق المنهج الموضوعاتي الذي يوحد لب هذه القصص المترجمة داخل ثلاث تيمات كبرى أساسية ،تعتبر مفاتيح لفهم جوهر هذه القصص في اختلافيتها وفي الرغبة الكامنة في عملية تشكيلها وتكوينها الداخلي ، وهو بذلك قدم خدمة مزدوجة للقصة المغربية الجديدة في عمومها ، حيث قدم من جهة للقراء والباحثين المغاربة والعرب نخبة من القصص المغربية التي اتخذت موضوعا لها إحدى هذه التيمات الثلاث ومن جهة أخرى ساهم في التعريف بها وتقديمها للقراء والباحثين في المجال الأنجلوسكسوني ، بل ذهب أبعد من ذلك حين قدم لهذه القصص وعرف بأصحابها واحدا تلو الآخر ، وهو ما يجعل من عمله هذا عملا بالغ الأهمية سواء في اللغة العربية أو في اللغة الانجليزية .

لقد امتد الحلم عميقا  في هذا المشروع الأنطولوجي الكبير ، حاملا في ثناياه  بذور الحب و مشعل الحرية في ثنايا قصص متميزة بالعمق الفكري واختلافية الرؤى وبعد التشكيلات وتمايزها .تجلى الحلم بمختلف ألوانه المعبرة عن الذات الكاتبة وتجلى الحب في تعددية الشخصيات وفي علائقها المتشابكة،

 كما سطعت شمس الحرية في أبهى تجلياتها التعبيرية ووفق مسارات تشخيصية غنية بالأحداث و ملأى بالتأويلات . هكذا التقت التجارب القصصية المغربية الجديدة و المختلفة في توحد كلي جعل منها مرآة للتعبير عن الذات المتشبعة بالرؤى ، تعبر عن حضورها عبر الكلمات التي تسعى لتكون واضحة الدلالة و بعيدتها ،عميقة الرؤية وواسعتها .

إن هذا المشروع وهو يرى النور من جديد عبر انتقاله من المجال الالكتروني الذي جعل تأثيره يمتد بعيدا ويتجلى في كثير من المواقع الاٍلكترونية التي احتذت طريقه ،إلى المجال الورقي الذي سيجعل منه مشروعا قويا ومتجدد الحضور ، سيحقق حتما عملية تواصلية إبداعية عابرة للقارات ، خصوصا وأنه يتطرق إلى أهم تيمات إنسانية عرفتها الإنسانية في مسارها الطويل الباحث عن الحرية عن طرق الحلم المليء بالمحبة في أبهى تجلياتها، إضافة إلى حضوره داخل جنس أدبي بدأ يعرف إشعاعا كبيرا ليس على المستوى المغربي أو العربي فحسب، بل أيضا على المستوى العالمي .

لقد عرفت القصة المغربية الجديدة حضورا متميزا لا سيما في السنوات الأخيرة وهاهي ترى تجليات هذه الحضور في مثل هذه المشاريع الثقافية الكبيرة التي نتمنى ألا تقف عند حدود هذا العمل بل أن تمتد إلى أعمال أخرى قادمة .

 

الدكتور نور الدين محقق

الدار البيضاء،  بتاريخ 15 شتنبر 2007

 

 

الرجوع إلى

 قائمة شهادات الأدباء العرب حول أنطولوجيا "الحاءات الثلاث"

 

 

 

خريطة الموقع

 

 

جميع الحقوق محفوظة للمؤلف

 

 

 

ALL RIGHTS RESERVED

 

 e-mail : saidraihani@hotmail.com

<title>http://raihani.free.fr/arabicversion-anthology-testimonials-index.htm</title>

<meta name="description" content=" شهادات الأدباء العرب حول أنطولوجيا "الحاءات الثلاث"">

<meta name="keywords" content="مختارات، انطولوجيا، شهادات